1. On our doorstep.

Trên bậc thang cửa nhà chúng ta.

2. Why shouldn't all of us have a Serengeti on our doorsteps?

Tại sao không phải là tất cả chúng ta đều có một Serengeti trên ngưỡng cửa của mình?

3. I didn't like leaving packages at people's doorsteps during the holidays.

Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

4. There was a single shoe lying on one of the doorsteps.

Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

5. Dropping the little bastard on my doorstep?

Để tên lai căng ấy tới cửa nhà con?

6. Four assassins living right on our doorstep.

4 kẻ chuyên ám sát đang sống ngay gần nhà chúng ta.

7. So it's happening right at our doorstep.

Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

8. Encourage all to start a doorstep Bible study.

Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

9. Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

10. This lends itself to using the brochure for doorstep Bible studies.

Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

11. The two men on my doorstep introduced themselves as police officers.

Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.

12. Somebody left me a present last night on my doorstep.

Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

13. Before long, she was having a weekly Bible study on her doorstep.

Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

14. He is washing your clothes and drying them at your doorstep.

Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

15. The woman had a body in a box delivered to her doorstep.

Một cái hộp có thi thể phụ nữ đã được chuyển đến cho bà ta.

16. Many will enjoy using it with the direct approach to start doorstep studies.

Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

17. “I found a tract on my doorstep,” the writer of the article begins.

Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

18. Some time after, a baby girl is left on Pelagia's doorstep, whom Pelagia adopts.

Thời gian không lậu sau, một bé gái được để trước cửa nhà Pelagia và Pelagia đã nhận nuôi nó.

19. Paragraphs are short so that they can be considered right on the doorstep.

Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

20. I'm guessing she's the one that left the mystery Bible on the doorstep last night.

Tôi đoán bà ta chính là người đã đặt cuốn phả hệ bí ẩn trước cửa tối qua.

21. This book makes it possible to start Bible studies with people right at their doorstep.”

Với sách này, chúng ta có thể bắt đầu học Kinh Thánh với người ta ngay tại cửa nhà họ”.

22. One Sunday, my churchgoing landlady proudly related that she had shoved a “Bible lady” off the doorstep.

Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

23. I plan to gut him like a tandoori fish, then dump his carcass on Gita's doorstep.

Tôi tính moi bộ lòng anh ta như món cá nướng, rồi vứt xác trước cửa nhà Gita.

24. I felt very nervous as we approached each home stealthily and left a booklet on the doorstep.

Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

25. Plenty is at our doorstep , but a generous use of it languishes in the very sight of the supply .

Tài nguyên ngay trước mắt chúng ta , nhưng nếu sử dụng bừa bãi thì sớm muộn gì cũng phải cạn kiệt .

26. Lastly, Ai-Khanoum was located at the very doorstep of Ancient India, allowing it interact directly with the Indian subcontinent.

Ngoài ra, Ai-Khanoum nằm ở ngoài ngưỡng cửa của Ấn Độ cổ, cho phép sự tiếp xúc trực tiếp với tiểu lục địa Ấn Độ.

27. The paragraphs are short, so they can even be considered at a person’s doorstep or his place of business.

Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

28. And he shows up on their porch, their doorstep, with a toothbrush and pajamas, and he's ready to spend the week with them.

Và anh ấy xuất hiện trước cổng, trên bậc cửa nhà họ, Với bàn chải đánh răng và đồ ngủ, sẵn sàng ở với họ một tuần.

29. For the comfort of people with limited mobility, all areas with difference in elevation have ramps with non-slip surfaces and safety railings and doorways are made extra wide and without doorsteps.

Đối với sự thoải mái của những người bị hạn chế về khả năng di chuyển, tất cả các khu vực có độ cao khác nhau đều có đường dốc với bề mặt không trượt và lan can an toàn và cửa ra vào rộng rãi và không có cửa ra vào.

30. On the doorstep, we carefully kept our eyes on the record to encourage people to listen for a full five minutes to the recorded Bible sermon.

Nơi ngưỡng cửa, chúng tôi chăm chú nhìn dĩa hát để khuyến khích người ta lắng nghe năm phút bài giảng được thâu sẵn dựa trên Kinh-thánh.

31. And if that sickly youth on the doorstep is there to protect you from East India assassins, know that by 2:00 AM he's easily distracted by whores.

Nếu thanh niên ốm yếu ngoài cửa ở đây để bảo vệ cậu khỏi sát thủ của Đông Ấn, thì cậu nên biết tầm 2 giờ sáng anh ta dễ bị gái điếm làm xao lãng.

32. The conquest of new parts of the globe, notably sub-Saharan Africa, by Europeans yielded valuable natural resources such as rubber, diamonds and coal and helped fuel trade and investment between the European imperial powers, their colonies and the United States: The inhabitant of London could order by telephone, sipping his morning tea, the various products of the whole earth, and reasonably expect their early delivery upon his doorstep.

Trong khi đó, cuộc chinh phục các khu vực mới trên thế giới, đặc biệt là châu Phi cận Sahara, châu Á mang lại nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá như cao su, kim cương và than và giúp đầu tư và thương mại nhiên liệu giữa các cường quốc châu Âu, các thuộc địa của họ và Hoa Kỳ: Cư dân của London có thể gọi bằng điện thoại, nhấm nháp trà buổi sáng, các sản phẩm khác nhau trên thế giới, và mong đợi sớm giao hàng ngay trước cửa nhà mình.